1. fejezet: Beutazás - tartózkodás - honosítás

Az Európai Unió valamelyik tagállamának állampolgáraként, tehát „uniós polgárként” alapvető joga van ahhoz, hogy az EU-n belül szabadon mozogjon. Ezért Németországba vagy bármely más uniós tagállamba vízum nélkül beutazhat és ott tartózkodhat. Ennek jogalapja a szabad mozgásról szóló uniós törvény (FreizüG/EU).

Németországba való beutazáshoz személyazonosító okmányra (útlevél vagy személyi igazolvány) van szüksége. Németországban legfeljebb 3 hónapig tartózkodhat minden további követelmény vagy feltétel nélkül. Ön akkor tartózkodhat Németországban 3 hónapnál hosszabb ideig, ha

• munkavállaló vagy önálló vállalkozó,
• szakképzésben vesz részt,
• munkát keres, és ennek sikerére megalapozott kilátásai vannak,
• nem keresőtevékenységet folytat, de elegendő megélhetési forrással és egészségbiztosítással rendelkezik (ez diákokra is vonatkozik) vagy
• már legalább 5 éve jogszerűen tartózkodik Németországban (állandó tartózkodási jog).

Amint munkát talált, szüksége lesz a munkaadója által kiállított igazolásra vagy munkaszerződésre. Ezzel az igazolással megszerzi a tartózkodási jogot.

Németországba való belépését követően a beköltözéstől számított 2 héten belül be kell jelentkeznie a lakóhelye szerinti bejelentkezési hivatalnál (Einwohnermeldeamt). Szüksége lesz a „Wohnungsgeberbestätigung” vagy „Vermieterbescheinigung” dokumentumra a bérbeadójától, valamint a személyazonosító okmányaira. A lakcímbejelentő hivatal szolgáltatásairól és a letölthető nyomtatványokról további információkat itt talál.

A szabad mozgásról szóló európai irányelvvel összhangban a bevándorlási hatóság kérheti Öntől, hogy igazolja a jogszerű jogosultságát (FreizügG/EU 5a §). Ennek érdekében kérhetik bizonyos dokumentumok benyújtását, például

• az Ön munkáltatójának igazolása a munkaviszonyról vagy a munkaviszonyról szóló igazolás,
• az önálló vállalkozói tevékenység igazolása,
• nem foglalkoztatott személyek esetében elegendő jövedelem és egészségbiztosítási fedezet igazolása,
• ha Ön munkát keres, igazolást arról, hogy komolyan keres munkát, és ésszerű kilátásokkal rendelkezik a sikerre.

Le kell-e fordíttatnom az irataimat német nyelvre a nyilvántartásba vételhez?

Az Ön személyes adatait általában a nemzeti útleveléből vagy személyi igazolványából veszik, így nincs szükség fordításra. A családi kapcsolatokat azonban rendszeresen házassági, születési és halotti anyakönyvi kivonatokkal (ún. anyakönyvi kivonatok) ellenőrzik, majd bejegyzik. Egyes uniós országok a házassági, születési és halotti anyakönyvi kivonat nemzetközi változatát is kiállíthatják.

Ezeket a nemzetközi dokumentumokat az egyezmény tagállamaiban további formalitások (legalizálás vagy apostille-pecsét) nélkül elismerik; a más országokból származó dokumentumokat a származási országban hitelesíteni kell, majd egy hitelesített fordítónak le kell fordítania német nyelvre. A hitelesítést vagy a saját ország illetékes hatósága (apostille), vagy az illetékes külföldi német diplomáciai képviselet (legalizálás) végezheti.

A szabad mozgáshoz való jog a szabad mozgásra jogosult uniós polgárként Önt kísérő vagy csatlakozó családtagokra is vonatkozik. A családtag állampolgársága nem számít.

Családtagnak minősülnek a következők

• Házastársak,
• bejegyzett élettársak (a német élettársi kapcsolatról szóló törvény szerinti élettársi kapcsolat vagy egy másik uniós tagállam, illetve Norvégia, Izland és Liechtenstein állam jogszabályi rendelkezései alapján),
• az uniós polgár, házastárs vagy élettárs 21 év alatti saját gyermekei vagy unokái.

Személyazonosító okmány (útlevél vagy személyi igazolvány) szükséges. A bevándorlási hatóság kérheti a szabad mozgásra jogosult uniós polgárral való családi kapcsolat igazolását. A bevándorlási hatóság ezen túlmenően kérheti az uniós polgár nyilvántartásba vételét igazoló dokumentum benyújtását.

A bevándorlási hatóság tartózkodási kártyát állít ki a harmadik országbeli állampolgárságú családtagok számára a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való joguk igazolására. Ezt 6 hónapon belül kell kiállítani, és általában 5 évig érvényes.

Ön uniós polgár közeli hozzátartozójaként is kérelmezheti a bevándorlási hatóságnál a tartózkodási jogot. Ez akkor áll fenn, ha szoros és tartós családi vagy élettársi kapcsolat áll fenn az adott személlyel, pl. :

• rokonok oldalági rokonságban (pl. testvérek, nagybácsik és nagynénik, unokatestvérek stb.), beleértve a házastárs vagy élettárs rokonait, azaz az uniós polgárral házassági rokonságban álló személyeket is,
• kiskorú (18 év alatti) gyermekek, akik az uniós polgár gyámsága alatt állnak, vagy akik nevelőszülői kapcsolatban állnak vele,
• az uniós polgár élettársai (elismert élettársi kapcsolat nélkül), ha igazolhatóan hosszú távú (azaz a házassághoz hasonló) kapcsolat áll fenn.

A házasságban vagy élettársi kapcsolatban élő személyek mindig ki vannak zárva az élettársi kapcsolat elismeréséből. A kérelemről a személyes körülmények részletes vizsgálata alapján a külföldiek hatósága dönt.

A hatóság a következő bizonyítékokat és dokumentumokat kérheti:

• érvényes személyazonosító okmány (útlevél vagy személyi igazolvány)
• a szabad mozgásra jogosult uniós polgárral való (családi) kapcsolat igazolása
• az uniós polgár nyilvántartásba vételének igazolása
• a tartózkodás okának igazolása (pl. a tartásdíjfizetés igazolása).

A „rokon személyek” a tartózkodási jog igazolására a FreizügG 3a. §-a szerinti „tartózkodási kártyát” kapnak.

Ha Ön uniós polgár, és a szabad mozgáshoz való joggal összhangban 5 éve jogszerűen tartózkodik Németországban, akkor állandó tartózkodási jogot szerez. A tartózkodási joga ekkor attól függetlenül érvényes, hogy teljesíti-e a szabad mozgáshoz való jog feltételeit. Állandó tartózkodási jogát a külföldiek nyilvántartási hivatalánál igazolhatja.

A családtagok és a közeli hozzátartozók szintén
állandó tartózkodási jogot, ha öt éve jogszerűen tartózkodnak Németországban az uniós polgárral együtt. A kérelem benyújtásától számított 6 hónapon belül állandó tartózkodási kártyát kapnak, ha ők maguk nem uniós polgárok.

Az Európai Unió állampolgáraként Ön jogosult arra, hogy honosítással megszerezze a német állampolgárságot, mivel az Európai Unió valamely tagállamának szabad mozgásra jogosult állampolgáraként korlátlan tartózkodási jogot élvez Németországban. Nem keresőtevékenységet folytató uniós polgárként Önt akkor illeti meg a szabad mozgás joga, ha megfelelő egészségbiztosítással és elegendő megélhetési forrással rendelkezik (a szabad mozgásról szóló törvény 4. szakasza).

A kérelemhez kötött honosítási eljárás során megfelelő dokumentumokkal kell igazolnia, hogy megfelel a német állampolgárság megszerzésének feltételeinek. A németországi jog- és társadalmi rend, valamint a németországi életkörülmények ismeretét rendszeresen igazolni kell egy honosítási teszt letételével.

Szász-Anhalt tartományi kormányának „honosítási portálja” részletes tájékoztatást nyújt például a honosítási eljárásról, a követelményekről és a kötelező honosítási tesztről.

Tipp: Kérdésekkel kapcsolatban a legjobb kapcsolattartók maguk az önkormányzati honosítási hatóságok (e-mailben vagy személyesen). Az időpontfoglalásnál azonban érdemes több hónappal előre tervezni (kb. 4 hónappal). Az időpontok általában online foglalhatók a héten, miután az új időpontok rendelkezésre állnak.